名家詩(shī)歌
寧?kù)o的夜晚
舉目望長(zhǎng)空，
繁星璀璨；
低頭看地上，
悲衷滿胸，
夜深人靜，夢(mèng)中把憂忘。
愛(ài)恨交加，
激起我胸中陣陣的哀嘆；
兩眼的淚水，
潸然而下，
直到舌頭卷動(dòng)，悲痛進(jìn)發(fā)：
“曠大的建筑，天堂的門廊，
優(yōu)雅的廟宇熠熠發(fā)光，
告訴我，
在這座陰暗的監(jiān)獄①里，
我的靈魂把何等不幸的命運(yùn)禁閉？”
啊，是多么無(wú)聊的夢(mèng)
誘使我們的感覺(jué)偏離真理的光明，
您那至高無(wú)上的道路，
我們將忘卻、背離
反去捕捉虛無(wú)漂渺的影子，遵從錯(cuò)誤的號(hào)令？
異想天開(kāi)安撫我們內(nèi)心的創(chuàng)傷，
使我們忘卻痛苦和煩惱；
此時(shí)此刻，
天國(guó)悄悄地向前滾動(dòng)，
人生短暫的時(shí)光也在冷酷地耗掉。
醒來(lái)吧，擺脫你的愚昧，
對(duì)你危險(xiǎn)的處境給予及時(shí)的注意，
為得到上天的報(bào)償而出世的不朽魂靈
依靠空洞的夢(mèng)幻求生，
這是決不可能的事情。
誰(shuí)會(huì)抬起眼睛觀望蒼守，
只因在地上無(wú)法享受盡情，
惆悵和嘆惜溢滿心胸，
他渴望砸碎種種鎖鏈，
救出那期盼快樂(lè)的心靈。
高懸在空中的寶座，
是和平與滿足的住處，
幸福和榮譽(yù)在那里匯集，
更有愛(ài)情和不盡的歡喜，
歡樂(lè)給愛(ài)情獻(xiàn)上敬意。
語(yǔ)言表達(dá)不盡完善之美，
她的芳姿光彩照人；
在雍容華麗的剎那間，
黑夜把白晝來(lái)追趕，
笑盈盈的春天里，鮮花遍布人寰。
啊，多么神圣的原野！
啊，芬芳美麗的草地！
您的美如此華麗，
卻在悄悄然地消退，
隔絕的溪谷把所有的祝福融匯。
黃桂友 譯
《寧?kù)o的夜晚》是一首典型的抒情詩(shī)，是萊昂的神秘主義詩(shī)歌的代表作之一，它充分體現(xiàn)了萊昂的抒情天才。
①這里所說(shuō)的監(jiān)獄系指容納人的靈魂的身體。
路易斯·德·萊昂（1527—1591年），文藝復(fù)興時(shí)期西班牙宗教詩(shī)人、散文作家，是“薩拉曼卡派”的開(kāi)創(chuàng)者，被稱為“西班牙抒情詩(shī)歌之王”。萊昂的詩(shī)歌融《圣經(jīng)》文風(fēng)和古典文風(fēng)為一體，內(nèi)容以宗教哲學(xué)、道德倫理和內(nèi)心感受為主，具有神秘主義傾向。
（內(nèi)容來(lái)源于互聯(lián)網(wǎng)，版權(quán)歸原作者所有，僅供交流學(xué)習(xí)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們刪除）
發(fā)布于：湖北